Quines llengües necessites per fer negocis a Andorra

La Llei 6/2024, del 25 d'abril, va entrar en vigor l'endemà de publicar-se al BOPA i detalla on ha d'aparèixer el català. Aquestes són les obligacions que més afecten una empresa o un treballador per compte propi:

Hi ha dos matisos útils. L'obligació d'atendre en català arriba també als treballadors per compte propi i als professionals titulats (art. 21.2), no només a les empreses amb plantilla. I les empreses estrangeres poden lliurar una traducció dels seus contractes (art. 23.3), cosa que facilita la feina amb matrius de fora.

La llei també va modificar la d'immigració. Qui té un permís de residència i treball ha d'acreditar un nivell A1 de català en la primera renovació i un A2 en la segona, amb un diploma oficial del Govern o un títol equivalent reconegut.

Hi va haver una transició: fins al 26 d'abril de 2026, per a la primera renovació n'hi havia prou amb haver seguit un curs de català. Aquesta finestra ja s'ha tancat.

La llei preveu, a més, un termini de cinc anys per aplicar requisits de nivell a altres permisos, com els de compte propi, treballador fronterer, residència passiva o economia digital. Si ets en un d'aquests casos, començar ja t'estalvia presses.

El Govern té una pàgina amb els requisits per renovar el permís de treball, amb documents en català, castellà, portuguès, francès i anglès. Com encaixa això amb la resta de tràmits ho explica la guia per treballar a Andorra, i si muntaràs un negoci propi, la de crear una empresa a Andorra.

La llei posa més pes en uns sectors que en d'altres, i això marca on necessitaràs el català des del primer dia.

En hostaleria i restauració, la carta i els preus han de ser en català i s'ha de garantir el servei en català (art. 18). Si obres un restaurant o hi treballes de cara al públic, és on abans es nota.

En comerç, el rètol, la publicitat, les etiquetes i l'atenció a la botiga cauen sota els articles 16, 17 i 21. Una botiga pot tenir cartells en diverses llengües, sempre que el català vagi al davant.

En banca i assegurances, les entitats han de tenir en català els formularis i models que fan servir amb els clients (art. 23.2).

En serveis professionals, com assessories, despatxos o consultores, els pressupostos, les factures i els contractes tipus s'han de poder lliurar en català si el client ho demana (art. 23.4).

En els actes d'empresa, la llengua depèn de l'organitzador. L'Andorra Economic Forum es presenta com una trobada internacional de parla hispana, i diversos actes d'associacions i coworkings s'anuncien en català. Si portaràs fullets o diapositives a un acte a Andorra, l'article 16.6 demana que el material sigui en la llengua oficial.

El Govern centralitza l'oferta a la seva pàgina «Aprèn català»: cursos per nivells, en diferents formats, centres i horaris, amb inscripció en línia. Hi ha cinc centres d'aprenentatge, i els seus correus de contacte segueixen el mateix patró per parròquia, com aprencatalaencamp@govern.ad o aprencatalaescaldes@govern.ad.

L'oferta de cursos inicials de setembre a gener del curs 2026-2027 tenia grups de nivell A1 a Encamp, la Massana, Escaldes-Engordany, Canillo, el Pas de la Casa i Sant Julià de Lòria, aquest últim a la Universitat d'Andorra.

També hi havia una modalitat virtual en directe, els dijous de 18.00 a 20.00 per videoconferència, i grups A1.1 i A1.2 a Escaldes-Engordany per a qui prefereix anar més a poc a poc. Els horaris anaven de les 8.30 a les 22.00, així que es poden encaixar amb gairebé qualsevol jornada.

Per a empreses hi ha una opció específica: els «Mòduls de català per a empreses», cursos orals de 20 hores amb vocabulari de la feina. Si tens personal de cara al públic, és una manera directa de preparar-lo per a l'article 21 sense treure la gent del seu horari durant mesos.

Un curs de català també serveix per conèixer gent: a classe coincideixes amb persones que acaben d'arribar, d'altres sectors, i que són en la mateixa situació que tu. La guia per conèixer gent quan arribes a Andorra ho explica amb més detall.

En un acte de networking ningú no et demanarà un certificat. El que funciona és tenir la presentació a punt com a mínim en dues llengües i adaptar-te a la persona que tens davant.

Si no saps quina fer servir, saluda en català i continua en la llengua en què et responguin. Si l'acte l'organitza una associació andorrana i la convocatòria és en català, és probable que les intervencions també ho siguin.

Si parles poc català, digues-ho amb naturalitat i pregunta si et poden seguir en una altra llengua. I si l'estàs aprenent, fes-lo servir per saludar i per acomiadar-te: és poc esforç i l'altra persona ho nota.

Per preparar la presentació en quatre llengües, amb un exemple traduït, mira la guia per presentar el teu negoci en un minut, i per al context general, com fer networking a Andorra. Quan la tinguis, prova-la en un acte del calendari.